広東語の曲・和訳 : テレビドラマ・エンディングテーマの曲「最遠的距離・最も遠い距離」Jinny 吳若希
This is the ending theme song of a latest Hong Kong TVB drama『殺手』/ 香港のテレビドラマ『暗殺者・キラー』. The name of the song is「最遠的距離・最も遠い距離」by a young Cantopop singer Jinny 吳若希. The music is very nice, hope you enjoy the song. Here is a summary of the song's meaning.
二人の最も遠い距離
兩個人最遠的距離
あれは見て、聞いて、ただし愛せない
是看見亦聽到但卻愛不起
かつて親密さはすぐに消えるかもしれません...
曾經的親密可能在下一瞬間就消失不見...
(以上は曲をまとめると)
Official MV Version :
Remix Version :
「最遠的距離・最も遠い距離」
曲: 張家誠
詞: 張美賢
編: 張家誠
歌: 吳若希
==== 歌詞意訳 ====
[verse1]
君が歩行者の中を飛んで見ている 抱きしめたいよ
行人裡看著你飛 如何伸手留住你
私たちの世界は違います
兩個世界差天與地
夜間は昼間に恋するように
如同是漆黑 偷戀上白晝
遠くから待って、近づくときにまた退却する
遠遠靜待臨近再退避
平行線を繋がることがどうやって 一緒に行くのは美しい
平行線哪樣串起 同行一刻仍是美
愛を続けるのは悲しいかもしれません
再繼續也許會傷悲
最も親密な瞬間 それにまた千百万マイルも遠く
最親暱的瞬間 亦相差千百萬里
確かに愛する人を愛してできない
注定無運氣走入你心扉
[chorus1]
短い休暇のように しかし、幸せではない
如一個短速假期 原來是空歡喜
何もかも期限があります 現実感を持って理解する
如一切都有限期 才明白衝不開這顧忌
最も遠いのはその距離です
最遠是這一種距離
見て、聞いて ただし愛せない
看見亦聽到 但卻愛不起
空と地面の違いがわかります またはやめたい
明知道差天與地 還情願不一起
締め切り前に 別れよう
何不趁將到限期 能逃避快出走這禁地
不確実な距離を隔てている
你隔著最飄忽距離
僕の心にほとんど落ちる 次の秒 また振り向いて再び高く飛ぶ
快降落我心 下秒鐘 又再轉身高飛
[verse2]
平行線を繋がることがどうやって 一緒に行くのは美しい
平行線哪樣串起 同行一刻仍是美
どんなに厳しくても、ようやく悲しみの結果
太強求結果會傷悲
もし愛することができないなら、やめる だとわかる
愛不到請放手 我都清楚這道理
泣いてもごめんと言わないで
要是流淚也不用說對不起
[chorus1]
短い休暇のように しかし、幸せではない
如一個短速假期 原來是空歡喜
何もかも期限があります 現実感を持って理解する
如一切都有限期 才明白衝不開這顧忌
最も遠いのはその距離です
最遠是這一種距離
見て、聞いて ただし愛せない
看見亦聽到 但卻愛不起
空と地面の違いがわかります またはやめたい
明知道差天與地 還情願不一起
締め切り前に 別れよう
何不趁將到限期 能逃避快出走這禁地
不確実な距離を隔てている
你隔著最飄忽距離
僕の心にほとんど落ちる 次の秒 また振り向いて再び高く飛ぶ
快降落我心 下秒鐘 又再轉身高飛
[chorus2]
短い休暇のように しかし、幸せではない
如一個短速假期 原來是空歡喜
何もかも期限があります 現実感を持って理解する
如一切都有限期 才明白衝不開這顧忌
最も遠いのはその距離です
最遠是這一種距離
見て、聞いて ただし愛せない
看見亦聽到 但卻愛不起
空と地面の違いがわかります またはやめたい
明知道差天與地 還情願不一起
締め切り前に 別れよう
何不趁將到限期 能逃避快出走這禁地
不確実な距離を隔てている
你隔著最飄忽距離
僕の心にほとんど落ちる 次の秒 また振り向いて再び遠くへ飛ぶ
快降落我心 下秒鐘 又再轉身遠飛
