「TOMORROW」(English Cover) Mobile Suit Gundam00 Insert Song
「TOMORROW」Mobile Suit Gundam00 Insert Song
(English Cover)
www.youtube.comComposers: Kosei Asami & Kenji Kawai
Lyrics(Japanese & English): Yosuke Kuroda & Aa
Lyrics(English Revision): HK Yan
Original Vocal: Ayumi Tsunematsu
https://youtu.be/we8qRvhOOeg
Cover(English): Judee Zee
https://youtu.be/BORjoDgxnOU
Piano: HK Yan's friend
==== Lyrics ====
(Original)
In this life we lose things just told it might be found
And by ways just to know we might meet again
なくす事が 拾うためなら 別れるのは 出逢うため
Say 「Goodbye」 but we know we'll soon be saying 「Hello」
In this way all we lose will come back around...
「さようなら」のあとにはきっと 「こんにちは」と出逢うんだ
Lying on the grass is all I need All I ever want is to see
animals go by on this warm day and they play together with me
緑色芝生に寝ころんでいたい 動物も一緒にゴロゴロしたい
Something beautiful is happening and it's happening for else today
And I raise my hopeful voice and sing May it have Tomorrow too.
今日は良い事がたくさんあったから 明日も良い事がたくさんあるように
And the sun it will rise and set so beautifully
Make a wish on a star as Tomorrow comes....
お日様出て 夕日きれいで 星に願い明日が来る
Tell me why you have to go I only want you to come home...
どうして行っちゃうの？ 一緒に帰ろう
(Revised English Lyrics by HK Yan)
In the life we can sing just like a Holy Saint
Paradise in Heaven we shall meet again
Say 「Goodbye」 with sorrow we'll soon be saying 「Hello」
Oh my friend don't be lose, welcome backup now...
Lying to the God is not you need My Lord is all trustworthy
Everyone goes by on the Judgment Day and disciples rest in peace
Something beautiful is happening and it will happen for us on a day
Please don't cry aloud with voice and sing It will happen Tomorrow too
Then the sun rises high will shine us sensibly
Make a wish to our God as Tomorrow comes....
Tell me why we have to trust Because he wants you to come home...
「鬼滅の日」VS「鬼滅之日」・ToNick
In Hong Kong, artists seldom produce their songs in two different language versions at the same time. ToNick, which is a local Hong Kong music band, just made it happen !
「鬼滅の日」・日本語版
Cantonese translation of this Japanese version is officially by ToNick, not by myself.
作曲：ToNick
日文改編詞： Metal
「鬼滅之日」・広東語版
A lot of abstract local Chinese vocabularies are used in the lyrics of Cantonese version. It is very difficult to explain it in appropriate Japanese words. I cannot translate it to suitable Japanese meaning at the moment. どうもすみません。
作曲：ToNick
作詞(広東語)：Oscar
The lyrics of Cantonese and Japanese versions are completely different, but the story meaning is more or less keeping in a same concept.
広東語の曲・和訳 :「All We Have Is Now・今すぐ大切にしましょう」Charmaine Fong 方皓玟
東京キャビンさんが香港の人たちを尊敬してくれてありがとうございます。
https://www.cabin.tokyo/entry/2020/08/14/203220
この曲を翻訳して、理解を深めます。
“All we have is now, this moment. If you live in the future, you’ll miss things, right here, right now, and you’ll regret it later.” Quoted from Jessica Therrien.
「All We Have Is Now・今すぐ大切にしましょう」
作曲：方皓玟
作詞：方皓玟 / 6號@RubberBand
編曲：Ariel Lai@emp
監製：許創基
==== 歌詞意訳 ====
[verse]
當天那諾言 現已統統消失不見
あの日の約束 今すべて消えた
遺憾是這一個信念 未發展 有些亂
その信念にがっかりした まだ始まっていない 少しめちゃくちゃある
要是難以作出改變 看一看目前哪個未脫險
変化は難しいならば 今誰が困っているのか確認して
真心活過每一天 志向未變
毎日幸せに暮らす 決定を変えない
[chorus1]
好好記住昨天 在昨天就已跑掉
昨日覚えて 昨日はなくなった
不相信命數 和定數從沒需要
運命を信じない と宿命はいらない
轉身抱緊當下 眼淚抹掉煩擾
今振り向いて もう涙はない、煩わしさなし
風急雨大 你都能撐起渡過低潮
どんなに難しくても それを克服することができます
漆黑裡就發亮燃燒
闇の中で明るく燃える
變幻於當前 每個分秒 至最重要
変化が来ています 毎分毎秒 にとって重要です
[bridge]
All We Have Is Now
今すぐ大切にしましょう
要是怕世界將昏暗
もし闇の世界を恐れる
怕鬱到病來 叫信念降溫
気分が悪い 信念を忘れて
吸一啖氣再翻滾
息をしてもう一度やり直して
[chorus1]
好好記住昨天 在昨天就已跑掉
昨日覚えて 昨日はなくなった
不相信命數 和定數從沒需要
運命を信じない と宿命はいらない
轉身抱緊當下 眼淚抹掉煩擾
今振り向いて もう涙はない、煩わしさなし
風急雨大 你都能撐起渡過低潮
どんなに難しくても それを克服することができます
漆黑裡就發亮燃燒
闇の中で明るく燃える
變幻於當前 每個分秒 至最重要
変化が来ています 毎分毎秒 にとって重要です
[chorus2]
好好記住昨天 在昨天就已跑掉
昨日覚えて 昨日はなくなった
不相信命數 和定數從沒需要
運命を信じない と宿命はいらない
轉身抱緊當下 眼淚抹掉煩擾
今振り向いて もう涙はない、煩わしさなし
風急雨大 你都能撐起渡過低潮
どんなに難しくても それを克服することができます
漆黑裡就發亮燃燒
闇の中で明るく燃える
變幻於當前 每下心跳 至最重要
変化が来ています それぞれの心拍 にとって重要です
