広東語の曲・和訳 :「歲月無聲・光陰矢のごとし」BEYOND
In memory of 黃家駒 Wong Ka Kui. BEYOND was a Hong Kong rock band formed in 1983. The band is widely considered as the most successful and influential Cantopop band from Hong Kong. In 1993, leader 黃家駒 Wong Ka Kui, died at the age of 31 after an accident during the filming of a show at Fuji Television in Tokyo.
BEYONDは香港のロックバンド，1983年結成から。有名な歌たくさんあります，例えば、1993年には「海闊天空」と「遥かなる夢に 〜Far away〜」（海闊天空の日本語歌詞）発売された。今回は、これ「歲月無聲」を紹介します。
「歲月無聲・光陰矢のごとし」歌詞
千杯酒已喝下去 都不醉 何況秋風秋雨
千倍飲んでも酔わない 秋雨を恐れないても
幾多不對說在你口裡 但也不感觸一句
多くの "ごめんなさい" だけど 気分が沈むことがじゃない
淚眼已吹乾 無夢再回望
涙枯れて 望みもない
山不再崎嶇 但背影伴你疲累相對
丘は険しいもうありません 山道ゆく倦怠
沙不怕風吹 在某天定會凝聚
砂は風よ吹いたを恐れない いつか一緒に集まる
若我可再留下來
私がまだここにいるなら
迫不得已唱下去的歌裡 還有多少心碎
仕方ないから、歌い続ける この歌の中にどのくらいの悲しみ
可否不要往後再倒退 讓我不唏噓一句
引き返さなくていいか 嘆かぬために
白髮已滄桑 無夢再期望
髪は白になった 希望もない
山不再崎嶇 但背影伴你疲累相對
丘は険しいもうありません 山道ゆく倦怠
沙不怕風吹 在某天定會凝聚
砂は風よ吹いたを恐れない いつか一緒に集まる
若我可再留下來
私がまだここにいるなら
白髮已滄桑 無夢再期望
髪は白になった 希望もない
山不再崎嶇 但背影伴你疲累相對
丘は険しいもうありません 山道ゆく倦怠
沙不怕風吹 在某天定會凝聚
砂は風よ吹いたを恐れない いつか一緒に集まる
若我可再留下來
私がまだここにいるなら
山不再崎嶇 但背影伴你疲累相對
丘は険しいもうありません 山道ゆく倦怠
沙不怕風吹 在某天定會凝聚
砂は風よ吹いたを恐れない いつか一緒に集まる
若我可再留下來
私がまだここにいるなら
